Dinamiche, possibilità e problematiche della mediazione interculturale. Le esperienze dei consultori nelle città di Pisa e Napoli.

Milena Greco

Abstract


This article intends to reflect on the complex role, on the dynamics and on the main issues of intercultural mediation, especially concerning the access to health services by female immigrants, focusing on the experience connected with clinics based in significantly different areas when health and social policies are concerned: Pisa and Naples. This paper arose from a research carried out between 2015 and 2017, during which difficulties, usually connected with political choices or health-related budget cuts, emerged, together with the worth of professionals in that sector.


Keyword


Intercultural mediation, female immigrants, womens health services, medical anthropology

Full Text

PDF HTML

Riferimenti bibliografici


Affronti M, Baglio G., Geraci S., Marceca M., Russo M.L. (a cura di) 2014, Responsabilità ed equità per la salute dei migranti, Bologna: Pendagron.

Aime M. 2012, Dalla trasparenza all’opacità, «Mondi Migranti. Sulla mediazione interculturale», 1: 39 – 47.

Aluffi Pentini A., 2009, La testimonianza di Alexander Langer e le tesi sulla convivenza interetnica, in «Pedagogika.it», 3: 95-101.

Amselle J.L. 1990 Logiques métisses: anthropologie de l'identité en Afrique et ailleurs, Paris: Peyot.

Andolfi M. (a cura di) 2003, La mediazione culturale. Tra l’estraneo e il familiare, Milano: Franco Angeli.

Balsamo F. 2006, Autonomia e rischi della mediazione culturale in Luatti L. (a cura di) 2006, Atlante della mediazione linguistico culturale, Milano: Franco Angeli, 70 -81.

Baraldi C. 2010, Il significato della mediazione interculturale nell’interazione, «Africa e Mediterraneo», n. 72-73: 23-26.

-- 2012, Comprensione, empowerement e narrazione nella mediazione sanitaria, «Mondi Migranti. Sulla mediazione interculturale», 1: 49-70.

Baraldi C., Barbieri V., Giarelli G. (a cura di) 2008, Immigrazione, mediazione culturale e salute, Milano: Franco Angeli.

Barsanti S., Bonciani M. 2016, L’utilizzo dei servizi sanitari da parte della popolazione immigrata: focus su ospedalizzazioni e percorso nascita, in Tognetti Bordogna M., Rossi P. (a cura di) 2003, Salute e inclusione sociale degli immigrati, Milano: Franco Angeli, 82 – 114.

Bastianini B., Coppa M.T. 2007, Prefazione. Una scommessa formativa in Allegrini G. (a cura di) 2007, Mediare tra chi e cosa?, Milano: Unicopoli, 7-10.

Belpiede A. 2007, Contestualizzazione del Report finale in Allegrini G. (a cura di) 2007, Professione mediatore: profili professionali, competenze e prospettive occupazionali, Bolzano: Praxis, 58-63.

Beneduce R. 2003, La terza sponda del fiume. Un approccio antropologico alla mediazione culturale in Andolfi M. (a cura di) 2003, La mediazione culturale. Tra l’estraneo e il familiare, Milano: Franco Angeli, 39-72.

Bigot G., Russo M.L. 2008, Esperienze di rete nella policy per la salute degli immigrati, in Tognetti Bordogna M. (a cura di) 2008, Disuguaglianze di salute e immigrazione, Milano: Franco Angeli, 135 – 162.

Bonciani M. 2005, La salute come diritto di cittadinanza: un approccio socio - antropologico, in Bracci F., Cardamnone G. 2005, Presenze, migranti e accesso ai servizi socio – sanitari, Milano, Franco Angeli, 141 – 165.

Bonfanti S. 2012, Farsi madri, «Quaderni di Donne & Ricerca», n. 27.

Bottari C., Foglietta F., Vandelli L., (a cura di) 2013, Welfare e servizio sanitario: quali strategie per superare la crisi, Rep. Di San Marino: Maggioli.

Bracci F., Cardamone G. 2005, Presenze, migranti e accesso ai servizi socio – sanitari, Milano: Franco Angeli, 141–165.

Canclini N. 2000, Culture ibride. Strategie per entrare e uscire dalla modernità, Milano: Guerini e Associati.

Caponio T. 2009, Documenti, lavoro, casa: l’integrazione delle donne immigrate in Catanzaro R., Colombo A. (a cura di) 2009, Badanti e Co., Bologna: Il Mulino, 85-108.

Caputo B. 2005, L’etnicizzazione della malattia in contesto migratorio. Una prospettiva antropologica in Pasini N., Picozzi M., (a cura di) Salute e immigrazione. Un modello teorico pratico per le aziende sanitarie, Milano: Franco Angeli, 99 – 132.

Censis 2015, I nuovi pellegrini, Roma: Fondazione Farmafactoring, SanArtLab.

Cervia S. 2014, La partecipazione dei cittadini in Sanità, Milano: Franco Angeli.

Cima R. 2009, Incontri possibili, Roma: Carocci.

Ciola A., Rosenbaum F. 2003 Guadi e ponti tra culture. Cantata a due voci e forme diverse di mediazione culturale in Andolfi M. (a cura di) 2003, La mediazione culturale, Milano: Franco Angeli, 129-155.

Clifford J. 1999, Strade. Viaggio e traduzione alla fine del secolo XX, Torino: Bollati Boringhieri.

Colasanti R., Geraci S. 1995, I livelli di incomprensione medico paziente immigrato, in S. Geraci (a cura di) 1995, Approcci transculturali per la promozione della salute, Roma: Peri Tecnes, 213-220.

Conti C., Bonifazi C., Strozza S. 2016, Le migrazioni dall’ Europa - Centro Orientale all’ Italia: una storia al femminile, «Studi emigrazione International Journal of Migration Studies», LIII (202): 257 - 281.

de Filippo E. 2011, Il mediatore in ambito socio – sanitario in Luatti L. ( a cura di) 2011, Mediatori atleti dell’incontro, Milano: Vannini, 129-143.

Decimo F. 2005, Quando emigrano le donne. Percorsi e reti femminili della mobilità transnazionale, Bologna: Il Mulino.

Dimasi L. 2013, Il difficile panorama della sanità italiana in Bottari C., Foglietta F., Vandelli L., (a cura di) 2013, Welfare e servizio sanitario, Rep. Di San Marino: Maggioli.

Falteri P. 2013, La donna in attesa e il mistero svelato del feto, «Voci», X: 230-254.

Falteri P., Giacalone F. 2013, Percorsi di maternità e soggettività femminile, «Voci», X: 225 – 229.

Fantauzzi A. 2010, Il rapporto medico-paziente immigrato. (In)comprensione e pratiche di mediazione linguistica e culturale, «Tendenze nuove» 1: 29 – 42.

Farmer P. 2003, Pathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor, Berkeley: University of California Press.

Fassin D. 2004, Le gouvernement des corps, Paris: Hautes etudes en Sciences Sociales.

-- 2001, Culturalism as ideology, in C.M. Obermeyer (a cura di) 2001, Cultural perspectives on reproductive health, Oxford: Oxford University Press, 300-317.

-- (a cura di) 2000, Santé. Le traitement de la différence, «Hommes & Migrations».

Favaro G. 2006, I paradossi della mediazione, in Luatti L. (a cura di) 2006, Atlante della mediazione linguistico culturale, Milano: Franco Angeli.

Femiano M., Pelliccia R. 2007, Il percorso di integrazione socio-sanitaria: le esperienze della Campania, della Toscana e del Veneto in Ranisio G., Fiore B., D’Antonio A. (a cura di) Lea Liveas Diseguaglianze welfare sostenibile, Napoli: Ed. ad est dell’equatore, 221-290.

Gallisot R., Kilani M., Rivera A. 2001, L’imbroglio etnico in quattordici parole chiave, Bari: Dedalo.

Geraci S., Bonciani M., Martinelli B (a cura di) 2010, La tutela della salute degli immigrati nelle politiche locali, Roma: Caritas.

Giacalone F. 2013, Il parto naturale fra medicalizzazione e nuove soggettività, «Voci», X, pp. 255 – 284.

Good B. 1999, Narrare la malattia, Torino: Ed Comunità (I. ed. 1994).

-- 2006 Il cuore del problema. La semantica della malattia in Iran in Quaranta I. (a cura di), Antropologia medica, Raffello Cortina: Milano, 31-74.

Grandolfo M. 2012, Percorso nascita e corsi di accompagnamento alla nascita in Lauria L, Lamberti A., Buoncristiano M., Bonciani M., Andreozzi S., (a cura di) 2012, Rapporto Istisan, 12/39, Percorso nascita: promozione e valutazione della qualità di modelli operativi Roma: Facciotti, 1 – 24.

-- 1994, Il consultorio familiare nel Progetto Obiettivo Materno Infantile (POMI) Centro nazionale di epidemiologia, sorveglianza e promozione della salute.

Greco M. 2004, Complessità e problematicità di una immigrazione silente: i Filippini a Napoli, in Adolescenti e donne nell’immigrazione: problematiche e conflitti, Torino: L’Harmattan Italia, 58-100.

-- 2017, Spazi di cura trans – nazionali, pluralismo medico e percorsi di accesso ai servizi sanitari, fra immigrate filippine e ucraine, «EtnoAntropologia», 5 (2): 295-327.

Kleinman A. 2006, Alcuni concetti e un modello per la comparazione dei sistemi medici intesi come sistemi culturali, in Quaranta I. (a cura di) 2006, Antropologia medica, Milano: Raffello Cortina (I ed. 1978).

-- 1995, Writing at the Margin. Discourse Between Anthropology and Medicine, Berkeley: University of California Press.

-- 1980, Patients and healers in the Context of Culture. An Exploration of the Borderland Between Anthropology, Medicine, and Psychiatry, Berkeley: University of California Press.

IDOS (a cura di) 2017, Dossier Statistico Immigrazione 2017, Roma: Centro Studi e Ricerche IDOS.

Lombardi L. 2005, Società, culture e differenze di genere, Milano: Franco Angeli.

Luatti L. 2011, Mediatori atleti dell’incontro, Milano: Vannini.

Luatti L., Torre A., (a cura di) 2012, Introduzione, «Mondi Migranti. Sulla mediazione interculturale», 1: 39 – 47.

Lupo A. 1999, Capire è un po’ guarire: il rapporto paziente terapeuta fra dialogo e azione, «AM Rivista della Società italiana di antropologia medica», 7-8: 53-92.

Mangone E., Masullo G. 2010, Tra integrazione e particolarismi: gli immigrati e il ricorso ai servizi sanitari in Ammaturo N., de Filippo E., Strozza S. (a cura di) La vita degli immigrati a Napoli e nei paesi vesuviani, Milano: Franco Angeli.

Masullo G. 2010, Attraverso gli occhi dei medici, Milano: Franco Angeli.

Mauriello R. 2009, La mediazione linguistico culturale in Morniroli A. (a cura di) 2009, Me.li.cu, Napoli: Gesco.

Massey D. Jess P. (a cura di) 2001, Luoghi, culture e globalizzazione, Torino: Utet.

Mazzetti M. 2005, I livelli di incomprensione medico paziente straniero, in Pasini N., Picozzi M., (a cura di) 2005, Salute e immigrazione, Milano: Franco Angeli, 77 – 97.

Ministero della Salute 2010, Organizzazione e attività dei consultori familiari pubblici in Italia, Ministero della salute Roma http://www.quotidianosanita.it/allegati/allegato3642597.pdf

Miranda A., Signorelli A. (a cura di) 2011, Pensare e ripensare le migrazioni, Sellerio: Palermo.

Morniroli A. (a cura di) 2009, Me.li.cu. Metodologie e strumenti di mediazione linguistico culturale, Napoli: Gesco.

Padovan D., Alietti A. 2008, Disuguaglianze nelle minoranze etniche: una ricerca in due presidi ospedalieri della provincia torinese, in Tognetti Bordogna M. (a cura di) 2008, Disuguaglianze di salute e immigrazione, Milano: Franco Angeli, 135 – 162.

Papa R., Arsieri R. 2003, Stringo i denti e diranno che rido. La donna e l'accidentato percorso-nascita, Napoli: Guida.

Quaranta I. (a cura di) 2006, Antropologia medica, Milano: Raffello Cortina.

-- 2012, La trasformazione dell’esperienza, «Antropologia e teatro», 3: 264-290.

Ranisio G. (a cura di) 2012, Culture della nascita, Napoli: Dante e Dacartes.

-- 2014, Il percorso nascita: dalle medicine popolari a “le culture del parto”, «A.M. Rivista della Società Italiana di Antropologia medica», 38: 247-264.

Remotti F. 2017, L’ossessione identitaria, Bari: Laterza.

Remotti F. 2007, Contro l’dentità, Bari: Laterza.

Yalla 2016, Principali risultati e output, http://www.stranieriincampania.it/wp/conclude-yalla-il-servizio-regionale-di-mediazione-culturale/

SASCI (a cura di) 2015, Report SASCI, Napoli: Asl Regione Campania Napoli 1.

Sassen S. 1999, Migranti, coloni, rifugiati, Milano: Feltrinelli.

Sayad A. 2002, La doppia assenza, Milano: Raffaello Cortina.

Scheper Hughes N., Lock M. 1987, The mindful Body, «Medical Anthropology», 1(1): 6 - 41.

Schirripa P. 2014, Ineguaglianze in salute e forme di cittadinanza, in «A.M. Rivista della Società Italiana di Antropologia Medica», 37: 59- 80.

-- 2002, Uguaglianza di diritti e cittadinanza plurale, «l’Arco di Giano» 31: 87 - 105.

Sen A. 1999, Uguali e diversi davanti alla salute, «Keiron», 1.

Seppilli T. 2015, La pluralità dei sistemi medici ed eterogeneità dei modelli culturali di salute e malattia, in SASCI (a cura di) 2015, Report S.A.S.C.I. Napoli: Asl Regione Campania Napoli 1, 233-241.

-- 2014, Antropologia medica e strategie per la salute, «AM. Rivista della Società Italiana di Antropologia Medica», 37: 17-31.

-- 2004, Le nuove immigrazioni e i problemi di strategia dei servizi sanitari europei: un quadro introduttivo, «Società della Salute», 3(2): 35-48.

-- 2000, Immigrants in Europe and health service strategies: an introductory outline, in Vulpiani P., Comelles J. M., Van Dongen E. (a cura di) 2000, Health for all, all in health. European experiences oh health care for migrants, Perugia: Cidis/Alisei, 31-43.

Signorelli A. 2006, Migrazioni e incontri etnografici, Palermo: Sellerio.

-- 2011, Antropologia culturale, Milano: Mc- Graw Hill.

Spanò, A., Zaccaria A.M. 2003, Il mercato delle collaborazioni domestiche a Napoli: il caso delle ucraine e delle polacche in La Rosa M., Zanfrini L. (a cura di) 2003, Percorsi migratori tra reti etniche, istituzioni e mercato del lavoro, Milano: Franco Angeli, 193 – 224.

Taft R. 1981, The role and Personality of Mediator in Bochner S. 1981,

The Mediating Person, Cambridge: Schenkman.

Tognetti Bordogna M. 2004, I colori del welfare, Milano: Franco Angeli.

-- 2012, Donne e percorsi migratori, Milano: Franco Angeli.

-- (a cura di) 2008, Disuguaglianze di salute e immigrazione, Milano: Franco Angeli.

Tognetti Bordogna M., Rossi P. (a cura di) 2016, Salute e inclusione sociale degli immigrati, Milano: Franco Angeli.

Vianello A. 2009, Migrando sole. Legami transnazionali tra Ucraina e Italia, Milano: Franco Angeli.

Yalla 2016, Yalla, Servizio di Mediazione Culturale della Regione Campania Stranieri in Campania http://www.stranieriincampania.it/wp

Young A. 2006, Antropologie della illness e della sickness, in Quaranta (a cura di) 2006, Antropologia medica. I testi fondamentali, Raffaello Cortina: Milano, (I ed. 1982), 107 – 147.

Zanfrini L., Asis Maruja M.B., (a cura di) 2006, Orgoglio e pregiudizio. Una ricerca tra Filippine e Italia sulla transizione all'età attiva dei figli di emigrati e dei figli di immigrati, Milano: Franco Angeli.


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.




ISSN 2284-0176

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY- 4.0)