Dalla Mitbestimmung alla partecipazione. La traduzione culturale di un sistema di relazioni industriali in Automobili Lamborghini
Parole chiave:
Lamborghini, Etnografia, Relazioni industriali, Mitbestimmung, Partecipazione.Abstract
L’articolo analizza, nella prospettiva antropologica, il sistema di relazioni industriali in Automobili Lamborghini (Bologna, di proprietà del Gruppo Volkswagen e della holding Audi dal 1998), ispirato alla mitbestimmung tedesca. Nella cornice di un progetto di ricerca indipendente, ma svolto entro la fabbrica con un accordo di ricerca, esso indaga, con metodologia etnografica, la traduzione culturale del modello originario e la concreta realizzazione di un sistema sincretico: partendo dai principi e dai valori propri della cogestione tedesca, i comportamenti organizzativi in azienda li hanno adattati alla tradizione italiana, sia gestionale sia sindacale, con l’ausilio del sindacato FIOM, che risulta storicamente maggioritario in Emilia. Attraverso osservazione partecipante e interviste in profondità, emergono i punti chiave delle rappresentazioni e delle prassi, che realizzano un originale sistema di relazioni industriali e uno specifico percorso di democrazia industriale.
Riferimenti bibliografici
Agar M. 2004, We Have Met the Other and We’re All Nonlinear: Ethnography as a Nonlinear Dynamic System, «Wiley Periodicals». 10, (2): 17-24.
Agar M. 2010, On the Ethnographic Part of the Mix: A Multi-Genre Tale of the Field, «Organizational Research Methods», 13: 286-303.
Antoniazzi S. 2018, La partecipazione dei lavoratori come processo di sviluppo della democrazia, in Antoniazzi S., et al., La partecipazione dei lavoratori. Una democrazia inedita, Jaca Book: Milano, 67-121.
Antoniazzi S., Carcano M. et al. 2018, La partecipazione dei lavoratori. Una democrazia inedita, Jaca Book: Milano.
Baglioni G. 2004 (ed.), Tutela e partecipazione per regolare il rapporto di lavoro, Franco Angeli: Milano.
Baldissera L., Pepe A. (ed.) 2010, Operai e sindacato a Bologna. L’esperienza di Claudio Sabattini (1968-1974), Ediesse: Roma.
Bourdieu P. 1992, Risposte. Per un’antropologia riflessiva, Bollati Boringhieri: Torino (ed. or. 1992).
Bourdieu P. 2003, Il mestiere di scienziato, Feltrinelli: Milano (ed. or. 2001).
Bourdieu P. 2003b, Participant Objectivation, «Journal of the Royal Anthropological Institute», 9: 281-294.
Borzicchi F. 2001, L’uomo che inventò la Miura. Storie, miti e curiosità dell’Italia di Ferruccio Lamborghini, Edizioni Bietti: Milano.
Camera di Commercio Italo-Germanica, 2017, Aziende Tedesche in Emilia. Investimenti, sviluppi e performance: Milano.
Carcano R., et al. 2017, La partecipazione dei lavoratori alla gestione dell’ impresa. Un progetto possibile, Guerini: Milano.
Carta dei Rapporti di lavoro in Seno al Gruppo Volkswagen, 2009: Zwickau.
D’Aloisio F., Ghezzi S. (ed.) 2016, Antropologia della crisi. Prospettive etnografiche sulle trasformazioni del lavoro e dell’impresa in Italia, Harmattan: Torino.
Didry C. et al. 2004, La mondialisation n’existe pas: regards sur les expériences singulières du travail globalisé, «L’Homme et la Société», 152/153: 9-16.
Dore R. 2005, Il lavoro nel mondo che cambia, Il Mulino: Bologna (ed. or. 2004).
Durrenmberger E.P., Reichart K.S. (ed.) 2010, The Anthropology of Labor Unions, University Press of Colorado: Boulder.
Ferrari R. 2017, Il coinvolgimento dei lavoratori come valorizzazione del capitale umano: l’analisi di alcuni casi, in Carcano R., Ferrari R. et al., La partecipazione dei lavoratori alla gestione dell’ impresa. Un progetto possibile, Guerini: Milano, 109-124.
Gallo S. 2010, Operai e sindacato tra autonomia negoziale e rappresentanza degli interessi, in Baldissera L., Pepe A. (ed.). Operai e sindacato a Bologna. L’esperienza di Claudio Sabattini (1968-1974), Ediesse: Roma, 23-222.
Geertz C. 1998, Interpretazione di culture, Bologna: Il Mulino (ed. or. 1973).
Geertz C. 1988 b, Antropologia Interpretativa, Bologna: Il Mulino (ed. or. 1983).
Guardiancich I., Molina O. 2017, Talking Trough The Crisis. Social Dialogue and Industrial Relations Trends in Selected European Countries, ILO: Geneve.
Harvey D. 2010, La crisi della modernità, Il Saggiatore: Milano (ed. or. 1990).
Harvey P., Krohn-Hansen C. (ed.) 2018, Anthropological Reconfigurations, Special Issue of Journal of the Royal Anthropological Institute, 24, S1.
Herod H. 2001, Labor Internationalism and the Contradictions of Globalization: Or Why the Local is Sometimes Still Important in a Global Economy, in Waterman P., Wills J., Place, Space and the New Labor Internationalism, Blackwell Publishers: Oxford, 103-122.
Herod H. 2018, Labor, Polity Press: Cambridge.
India T. 2017, Antropologia della deindustrializzazione. Il caso della FIAT di Termini Imerese, Ed.It: Firenze.
Kashmir S., Carbonella A., (ed.) 2016, Blood and Fire. Toward a Global Anthropology of Labor, Berghahn:New York, Oxford.
Kilani M. 2011, Antropologia. Dal locale al globale, Dedalo: Bari (ed. or. 2009).
Konig W. 2004, Adolf Hitlervs. Henry Ford: The Volkswagen, The Role of America as a Model and the Failure of a Nazi Consumer Society, «German Studies Review, 27, (2), 249-268.
Lamborghini T. 2001, Diventerò Lamborghini. Storia di Ferruccio Lamborghini, Edisai: Bologna.
Leonardi S. (ed.) 2015, La lezione del Comitati aziendali europei, Ediesse: Roma.
Mason T.W. 1966, Labour in the Third Reich, «Past & Present», 33, 112-141.
McGaughey E. 2015, The Codetermination Bargains: The History of German Corporate and Labour Law, «Law Society Economy Working Papers», 10, 2015.
Mollona M. 2009, General Introduction, in Mollona M. et al. (ed.), Industrial Work and Life. An Anthropological Reader, Berg: Oxford-New York, XI, XVIII.
Mollona M. et al. (ed.) 2009 Industrial Work and Life. An Anthropological Reader, Berg: Oxford-New York.
Narotzky S., Smith G. 2006, Immediate Struggles. People, Power and Place in Rural Spain, University of California Press: Berkley, Los Angeles, London.
Narotzky S., Goddard V. (ed.) 2017, Work and Livelihoods. History, Ethnography and Models in Time of Crisis, Routledge: New York and London.
Page R., 2011, Co-determination in Germany: A Beginner’s Guide, Arbeitspapier, 33, Hans-Böckler-Stiftung: Dusseldorf.
Russo M. et al. 2018, Cinquant’anni di contrattazione di secondo livello: che cosa impariamo dal caso Lamborghini?, Working Paper del Dipartimento di Economia Marco Biagi: Modena.
Santagata R., 2016, Partecipazione azionaria dei lavoratori, in Enciclopedia del Diritto, Giuffré: Milano.
Spyridakis M., 2013, The Liminal Worker. Ethnography of Work, Unemployment and Precariousness in Contemporary Greece, Routledge: New York, - London.
Spyridakis M. (ed.) 2018, Market Versus Society. Anthropological Insight, Palgrave Macmillan: Basingstoke.
Telljohann V. 2014, Il CAE del Gruppo Volkswagen, in Leonardi S. (ed.), La lezione del Comitati aziendali europei, Ediesse: Roma, 97-119.
Waterman P., Wills J., Place, 2001, Space and the New Labor Internationalism, Blackwell Publishers: Oxford.
Zaninelli S. 2018, Alle radici del ritardo delle esperienze italiane di partecipazione dei lavoratori nell’impresa: la contraddizione del biennio rosso (1919-1921), in Antoniazzi S., Carcano M. et al., La partecipazione dei lavoratori. Una democrazia inedita, Milano: Jaca Book, 14-66.
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza
Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
Gli autori possono diffondere la loro opera online (es. in repository istituzionali o nel loro sito web) prima e durante il processo di submission, poiché può portare a scambi produttivi e aumentare le citazioni dell'opera pubblicata (Vedi The Effect of Open Access).
